Lie to me Σεζόν 1 Επεισόδιο 1 "Πιλότος"
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-LieToMeTeam [KiLLeR]
Είπα στον πελάτη μου να μην μιλήσει.
Δεν πρόκειται να μιλήσει.
Δεν πειράζει. Δεν πιστεύω, έτσι κι αλλιώς, πολύ στις λέξεις.
Ο μέσος άνθρωπος λέει τρία ψέματα σε μια 10λεπτη συζήτηση.
Αυτό ισχύει για έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
Δεν έχουμε μελετήσει ανθρώπους που θέλουν να ανατινάξουν μια εκκλησία.
Δεν έχουμε χρόνο για να μιλήσει αυτός ο επιστήμονας στον τύπο.
Τον ανακρίναμε τέσσερις ώρες και δεν μας είπε τίποτα.
Το F.B.I. ξέρει πως θες πολλά θύματα.
Τώρα, το A.T.F. ψάχνει τις δύο μεγαλύτερες εκκλησίες στην περιοχή.
Το F.B.I. κάνει λάθος. Τι έκπληξη!
Δεν είναι αυτές οι εκκλησίες. Ίσως να θες μια μικρότερη.
- Μια από το προάστιο των μαύρων. - Ό,τι να 'ναι λες.
Μην απαντάς!
Τι λες να ξεκινήσει το A.T.F. στην περιοχή Σάουθμπριτζ;
Πλάκα κάνω. Πάμε στην επόμενη περιοχή.
Θα ανατινάξεις την εκκλησία στο Λόρτον. Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Αυτή είναι! Πάμε εκεί τώρα.
- Αυτή η κατηγορία δεν έχει καμιά βάση. - Μα μόλις μου το είπε.
Το A.T.F. βρήκε μια βόμβα σε μια εκκλησία στο Λόρτον μια ώρα αργότερα.
Ένας φίλος μου μού είπε πως ο τύπος είναι τρελός.
Ήταν 3 χρόνια στην ζούγκλα της Αφρικής με μια φυλή μελετώντας τα φρύδια τους.
Δείτε την αντίδρασή του σ' αυτό που είπα.
Τώρα, το A.T.F. ψάχνει τις δύο μεγαλύτερες εκκλησίες στην περιοχή.
Αυτό που βλέπετε είναι μια σύντομη έκφραση ευτυχίας στο πρόσωπό του...
...που προσπαθούσε να κρύψει. Κράτησε λιγότερο από το 1/5 του δευτερολέπτου.
Είναι μια "μικρο-έκφραση." Τώρα, δείτε το στόμα του.
Ο ύποπτος είναι ευτυχής που ψάχνουμε σ' αυτές τις περιοχές...
πράγμα που μου λέει ότι έχουμε την λάθος τοποθεσία.
Τώρα, του λέω το νέο σχέδιο και...
Ό,τι να 'ναι λες.
Κλασσικό σήκωμα του ενός ώμου.
Μετάφραση: "Αυτό που είπα είναι σίγουρα ψέμα."
Το σώμα διαψεύδει τις λέξεις. Λέει ψέματα. Παρακαλώ;
Όταν κατηγορείς τον ύποπτο κι αυτός το παίζει έκπληκτος...
...υπάρχει τρόπος να ξέρεις αν προσποιείται;
Αυτό είναι έκπληξη. Κράτησε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο...
...αλλά αν ο ύποπτος είναι έκπληκτος για περισσότερο από ένα δεύτερο, λέει ψέματα.
Τώρα που του λέω πως ο στόχος του είναι στο Λόρτον, δείτε πως αντιδράει.
Υποκρυπτόμενη γκριμάτσα.
Αν δείτε αυτή την έκφραση στο πρόσωπο της γυναίκας σου, έχετε τελειώσει.
Παρακαλώ;
Αυτές οι "μικρο-εκφράσεις" δεν εξαρτώνται απ' το άτομο;
Ας αφήσουμε αυτή την εικόνα και ας πάμε στον Κέιτο Κέιλιν.
Έχετε δώσει πολλά χρήματα για την εμφάνισή σας στο "Current Affair";
Ναι.
Γκριμάτσα. Γκριμάτσα. Μεγάλη γκριμάτσα.
Ντροπή, ντροπή και ντροπή.
Περιφρόνηση. Οι εκφράσεις είναι παγκόσμιες.
Τα συναισθήματα είναι ίδια είτε είσαι νοικοκυρά, είτε καμικάζι αυτοκτονίας.
Η αλήθεια είναι γραμμένη στα πρόσωπά μας.
Ο άνθρωπος που έψαχνα. Σήμερα είναι η μέρα, πες το.
Εσύ είσαι η ψυχαναλύτρια. Δεν είμαι φαν της αυτοεπιβεβαίωσης.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο, πρέπει να προσλάβουμε κάποιον.
Βρήκα τον τέλειο. Πες το με τις δίκες σου λέξεις.
Γιατί πρέπει να προσλάβουμε κάποιον;
Είχαμε μια νέα αίτηση από την D.E.A. και την Εθνική Ασφάλεια.
Κάποιος από το γραφείο του πρωθυπουργού του Ιζιμπεκινστάν.
Θέλουν να μιλήσουμε με τους ανωτέρους τους.
Πες του να με ξαναπάρει όταν θα έχουν ένα αληθινό σύνταγμα.
- Ορίστε η ανάλυση από το πείραμα. - Τώρα ήρθες, Λόκερ;
Χθες τα ήπιαμε με τον συγκάτοικό μου...
...και το πρωί σκεφτόμουν πόσο καύλα είναι η Όλγα Τρέμη...
...και προσπαθούσα να αποφασίσω αν θα έρθω εδώ...
...καθώς δεν υπάρχει καμία να φαντασιώνομαι εδώ.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Δεν μου αρέσουν οι παντρεμένες.
Δρ. Λάιτμαν, έχω τον δήμαρχο στην γραμμή 2.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω. Βέβαια, όποτε θέλετε.
Τι συμβαίνει;
Κάτι σχετικά με μια καθηγήτρια που σκοτώθηκε στο Νόρθγουεστ.
- Θέλει να πάμε τώρα... Τι είναι αυτό; - Πουτίγκα με σοκολάτα.
Ποιος τρώει πουτίγκα στις 10:00 πμ;
Άνθρωποι που τους αρέσει η πουτίγκα.
Ο δήμαρχος σάς ευχαριστεί που ήρθατε τόσο γρήγορα.
Η υπόθεση είναι πολύ ιδιαίτερη.
Έχουμε έναν ανήλικο ύποπτο. Η οικο- γένειά του είναι μάρτυρες του Ιεχωβά.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Τρεις μέρες πριν, ο Τζέιμς Κωλ, ένας 16χρονος μαθητής στο λύκειο Τζάκσον...
...δολοφόνησε την δασκάλα του, Σούσαν ΜακΚάρνεϊ.
Μόλις μπήκε μέσα στο σπίτι της, άρχισε να χτυπάει το κεφάλι της στο τραπέζι.
Έπειτα τον πιάσανε δύο αστυφύλακες.
Είναι υπό κράτηση από τότε εδώ.
Τι ακριβώς θέλει να μάθει ο δήμαρχος για την δολοφονία;
Από 'δω οι δικηγόροι Χάτσινστον και Έστιν.
Το παιδί ήταν στην σκηνή του εγκλήματος, είχε κίνητρα και πήγε να το σκάσει.
Και απέτυχε σ' ένα πολυγραφικό τεστ.
Κάποιος θέλει την αλήθεια, κάποιος το δίκιο κι εμείς, οι ηλίθιοι στη μέση.
Ο Κωλ πρόκειται να δικαστεί ως ενήλικας.
Αν, όμως, ο δήμαρχος πρόκειται να τον στείλει στην φυλακή ισόβια...
...θέλει να είναι σίγουρος πως μιλάμε για μια προσχεδιασμένη δολοφονία.
Θέλει να δει από μόνος του τις προθέσεις του.
Θα χρειαστούμε τις φωτογραφίες της σκηνής του εγκλήματος...
...και την αναφορά της νεκροψίας.
Νόμιζα πως μπορείτε να βρείτε αν λέει κάποιος ψέματα απλά κοιτώντας τον.
Το ερώτημα δεν είναι αν λέει ψέματα, είναι γιατί λέει ψέματα.
Έχω ήδη πει στην αστυνομία τι έγινε, εντάξει;
Πες μας γιατί νομίζεις πως είσαι εδώ, Τζέιμς.
Είχα πάει να τρέξω, κι η αστυνομία νόμιζε πως προσπαθούσα να το σκάσω.
Και γι' αυτό με συνέλαβαν.
Έμαθα ότι κατάφερες να μπεις στην ομάδα του σχολείου.
Δεν τα κατάφερα. Δεν έχουν δοκιμαστικά.
Ποιος ήταν ο καλύτερος σου αγώνας φέτος;
Μάλλον αυτός εναντίον του Τζέφερσον την περασμένη βδομάδα. Γιατί;
Τρέχω κι εγώ σε δρόμο μέτ' εμποδίων. 110 μέτρα.
Πώς ένιωσες τους τετρακέφαλούς σου ενώ έτρεχες;
Καλά.
Και την νύχτα που σε συνέλαβαν;
Ένιωσα καλά.
Η καθηγήτρια σου βρέθηκε νεκρή στο σπίτι της.
- Έχεις πάει ποτέ στο σπίτι της; - Όχι.
Η κα. ΜακΚάρνεϊ πίστευε πως θα έπρεπε να μείνεις άλλον έναν χρόνο...
...επειδή πίστευε πως έχεις κάποια προβλήματα με τους συμμαθητές σου.
Τι; Δεν ήθελα να μείνω άλλον έναν χρόνο.
Πώς ένιωσες όταν έμαθες πως είναι νεκρή;
Προσευχήθηκα γι' αυτήν.
Δεν ξέρω τα σχέδια του Θεού, αλλά δεν την σκότωσα.
- Δρόμο μέτ' εμποδίων; - Θα μπορούσα να το κάνω.
Λοιπόν, έμαθες τις προθέσεις του;
Όταν τον ρώτησα για τον καλύτερό του αγώνα...
...κοίταξε αλλού για να θυμηθεί μια απάντηση.
Όταν τον ρώτησα για την νύχτα της δολοφονίας, δεν κοίταξε αλλού.
Θυμόταν μια ανάμνηση. Έλεγε ψέματα.
Εγώ νόμιζα πως οι περισσότεροι κοιτάνε αλλού όταν λένε ψέματα.
Όχι, μύθος είναι. Τις περισσότερες φορές σε κοιτάνε στα μάτια.
Θέλουν να δουν αν πιστεύεις τα ψέματά τους.
Η ανάλυση θα έδειχνε ότι ο Τζέιμς έχει πάει στο σπίτι της κα. ΜακΚάρνεϊ.
Ερώτηση: "Έχεις πάει ποτέ στο σπίτι της;" Απάντηση: "Όχι."
Λέει ψέματα.
Άρα θα πείτε στον δήμαρχο πως η δολοφονία ήταν προσχεδιασμένη;
Όταν, όμως, τον ρώτησα για το θάνατο της καθηγήτριάς του...
- ...πλάγιασε τα φρύδια του. - Λύπη.
- Γιατί να είναι λυπημένος; - Εμένα μου φαίνεται ένοχος.
Μπορεί και να μην ήθελε να την σκοτώσει.
- Τι έγινε; - Μπορεί να ήταν ατύχημα.
Έκανα την χάρη στον δήμαρχο να μιλήσεις στο παιδί...
...αλλά τώρα κάνεις τρελές εικασίες που δεν έχουν αποδείξεις.
Δεν ήταν ατύχημα. Και προσωπικά πιστεύω πως αυτό που κάνεις είναι βλακεία.
- Είναι μια παράσταση στο καρναβάλι. - Ναι, ναι, κατάλαβα.
Πριν λίγο, είδα να χαμογελάς στην συνάδελφό σου...
της έριξες ένα βλέμμα, και μετά κοίταξες αλλού.
Αυτή απάντησε σηκώνοντας το πιγούνι της, δείχνοντας πως ντρέπεται.
Θα κάνω άλλη μια τρελή εικασία: εσείς οι δύο το κάνατε.
Δεν θέλει να ξαναγίνει αυτό λόγω της όλης κατάστασης με τη γυναίκα σου.
Αλλά εσύ δεν θα την ξεπεράσεις.
Όχι, όχι, μην ξύνεις την μύτη σου. Οι άντρες έχουν στυτικό ιστό εκεί.
Ξύνεσαι όταν κρύβεις κάτι.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Είμαι λυκειάρχης πάνω από 3 χρόνια. Δεν έχουμε αντιμετωπίσει τίποτα παρόμοιο.
Να χάσουμε μια καθηγήτρια και ένας μαθητής ίσως να είναι υπεύθυνος.
Ο Τζέιμς ήταν καινούργιος στο σχολείο.
Ναι. Οι γονείς του αποφάσισαν να κάνει κατ' οίκον μαθήματα...
...επειδή είναι μάρτυρες του Ιεχωβά.
Ήταν έτοιμος ακαδημαϊκά, αλλά είχε μερικές δυσκολίες κοινωνικώς.
Είχε εκφράσει συναισθήματα απέναντι στην κα. ΜακΚάρνεϊ;
Είχε έρθει στο γραφείο μου πολλές φορές, αλλά δεν την είχε αναφέρει ποτέ.
Αυτό που ξέρω είναι ότι ο πατέρας του...
...είχε αντιρρήσεις απέναντι στο μάθημα της κα. ΜακΚάρνεϊ.
Είχε θυμώσει που ανέθεσε το βιβλίο "The Color Purple" στους μαθητές της.
Νόμιζε ότι είχε πορνογραφικό υλικό.
Εντάξει, είναι έτοιμοι. Απλά να σας πω ότι...
Αν και όλοι θρηνούμε για το χαμό της, όλοι οι καθηγητές πιστεύουν...
...πως το παιδί δεν πρέπει να πάει ισόβια.
Ήταν στην φωτογραφική λέσχη για 5 λεπτά πριν φύγει.
Ήταν λες και δεν μιλούσε ποτέ. Όμως έβγαλε πολύ καλές φωτογραφίες.
Δεν τον είδα ποτέ να κάνει παρέα με κάποιον. Σε κοιτάει πολύ έντονα.
Έλεγε διάφορες βλακείες για την κα. ΜακΚάρνεϊ.
Τι έλεγε;
Το παιδί δεν πάει καλά. Δεν μπορώ να θυμηθώ ακριβώς τι έλεγε, αλλά...
Τον άκουσα να λέει κάτι τρελό γι' αυτήν.
Δεν το λες αυτό επειδή πήρες αποβολή επειδή τον χτύπησες;
Ήμουν μαζί του στην Βιολογία.
Δεν ξέρω πως θα μπορούσε να κάνει αυτά που λένε ότι έκανε.
Δεν το πιστεύω. Ποτέ δεν τον έχω δει να θυμώνει.
Γιατί να θέλει να την σκοτώσει;
Σε πειράζει κάτι, Τζάκλιν;
- Όχι. - Δεν πειράζει αν δε νοιώθεις καλά.
Νιώθω μια χαρά.
- Βοηθέ σερίφη Μποντς. - Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;
57 συμμαθητές και κανένας δεν έχει σοβαρά εχθρικά αισθήματα απέναντι του.
Θέλω να δω τον φάκελο της υπόθεσης και να δω και τους άλλους ύποπτους.
Αλλά δεν νομίζεις ότι ο Τζέιμς Κωλ είναι ένοχος;
Δεν ξέρω, αλλά αν θέλουν να στείλουν ένα παιδί στην ηλικία της κόρης μου...
...σ' ένα κελί με δολοφόνους, πρέπει να ξέρω την αλήθεια.
Όπως θες.
Ξέχνα το, θα βρούμε άλλη θέση.
Όχι. Ίσως να μην με είδε. Βγες έξω.
Απλά φύγε.
Δεν με είδες που περίμενα την θέση;
- Όχι. - Αλήθεια;
Όχι, δεν σε είδα. Κι εγώ περίμενα. Εσύ πρέπει να μην με είδες.
Φανταστικά! Κούνησες το κεφάλι σου θετικά πριν το κουνήσεις αρνητικά.
Είμαι στην θέση και δεν πάω πουθενά.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν μπορείς να βάλεις εδώ το αμάξι!
Συγχαρητήρια. Βρήκες έναν ψεύτη και σου έχουν μείνει άλλοι 6,5 δισεκατομμύρια.
Ο ομοσπονδιακός εισαγγελέας σχεδίασε την μεταφορά. Έχουμε δύο μέρες.
Είπα στον δήμαρχο πως πρέπει να εξε- τάσουμε την συμπεριφορά του Τζέιμς...
...γι' αυτό και θα πάμε στους γονείς του.
- Πώς είναι η μέρα σας, κύριε; - Μια χαρά.
Μπορείτε να βγείτε απ' την ουρά, παρακαλώ;
- Σοβαρά; - Ναι.
Υπάρχει κάποιος λόγος και είστε ανήσυχος σήμερα;
Ναι, γιατί μπορεί να χάσω το αεροπλάνο.
Θέλω να ανοίξετε τον χαρτοφύλακά σας.
Ξέρεις κάτι; Θα την περάσω απ' τον έλεγχο.
Σταματήστε. Ανοίξτε τον χαρτοφύλακα.
- Πρέπει να έρθετε μαζί μας. - Όχι, εσύ πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Όταν μπήκες στην ουρά, ήμουν σίγουρη πως έκρυβες κάτι.
Κι αυτό επειδή σε κοίταξα φοβισμένα.
Γιατί προσπάθησες να με ξεγελάσεις;
6 χρόνια πριν, ο Δρ. Λάιτμαν έφυγε από το Υπουργείο Αμύνης.
Μαζί ξεκινήσαμε μια ιδιωτική εταιρία που συνεργάζεται με την αστυνομία...
...και σχεδόν με όλες τις ομοσπονδιακές αντιπροσωπίες.
Θα θέλαμε να έρθετε να δουλέψετε για 'μας.
Γιατί;
Κάνατε 7 περισσότερες συλλήψεις από ένα μέσο υπάλληλο στην T.S.A...
...και πιάσατε 97% στον τεστ διάγνωσης απάτης του Δρ. Λάιτμαν.
Έχετε εκπαιδευτεί ποτέ για να μπορείτε να βρείτε μια απάτη;
- Έχω βγει με πολλούς άντρες. - Είσαι μια από τις φυσικές.
Υπάρχει ένα απειροελάχιστο ποσοστό των ανθρώπων, λιγότερο απ' το 0,001%...
...που ταιριάζει τέλεια χωρίς καθόλου εκπαίδευση.
Μπορείς να φύγεις απ' την T.S.A. Θα σε πάρουμε εμείς αργότερα.
- Ξεχάσατε τον χαρτοφύλακά σας. - Τα χρήματα αυτά είναι ο μισθός σου.
Μίλησα με τον Σύμβουλο Προσανατολισμού.
Το κορίτσι που η αναπνοή της ήταν γρήγορη και ρηχή...
...είχε τρία ραντεβού με την σχολική νοσοκόμα τις τελευταίες δυο βδομάδες.
O Σύμβουλος Προσανατολισμού είπε ότι συνήθως πρόκειται...
...για ναρκωτικά ή σεξουαλικά μεταδιδόμενο νόσημα.
Ξέρεις τώρα, γονόρροια, ψείρες...
Βρες αν βλεπόταν με τον Τζέιμς Κωλ έξω απ' το σχολείο.
Και παρακολούθησε την νοσοκόμα.
Μήπως σου φάνηκε ο λυκειάρχης αγχωμένος;
Εσύ δεν θα ήσουν αν συνέβαινε αυτό στο δικό σου σχολείο;
Είχε το αριστερό του χέρι στην τσέπη όλη την ώρα.
Δεν κρύβουμε όλοι κάτι.
Νομίζεις πως είμαι χαζή επειδή δεν έχω τις ίδιες απόψεις μ' εσένα.
Και επειδή διαβάζεις ρομαντικά βιβλία.
Ναι, επειδή με κάνουν να νοιώθω καλά.
Αλήθεια ή ευτυχία, ποτέ και τα δύο.
- Τι είναι πάλι αυτό; - Χυμός πορτοκάλι.
Πόσο χρονών είσαι;
Ο Τζέρμεν Μπόλντριζ από την Διεθνή Δημοκρατική Επιτροπή στο τηλέφωνο.
Πολιτικά. Αυτά είναι δικά σου.
Χρέωσέ τον ανά ψέμα και θα βρεις σύνταξη αύριο!
- Γιατί δεν είναι ο Δρ. Λάιτμαν εδώ; - Δεν μπορούσε να έρθει.
- Είναι καλύτερος ψεύτης από 'σένα. - Είναι καλύτερος ψεύτης από όλους μας.
Θέλω να με βοηθήσεις, Τζίλιαν.
Ο γερουσιαστής Γουάιλ, για τον οποίο ξόδεψα 20 χρόνια για την καριέρα του...
...κατηγορείται ότι πληρώνει για να κάνει σεξ.
Με πληροφόρησε ένα φίλος μου, αλλά θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Νομίζεις πως είναι απάτη;
Ναι, αλλά ο Γουάιλ έχει πάει στο πορνείο στην Τζώρτζταουν.
Αν είναι αλήθεια, θα είναι ένας εφιάλτης επειδή είναι ο πρόεδρος του Κογκρέσου.
Τέλεια! Εμείς, όμως, δεν κάνουμε την μπουγάδα των άλλων.
Ο Δρ. Λάιτμαν νομίζει πως λέμε ψέματα επειδή ασχολούμαστε με την πολιτική.
Νομίζει πως λες ψέματα ακόμα κι αν είσαι ο άνθρωπος των σπηλαίων.
Εσείς θα κάθεστε ενώ ένας αθώος θα καταστρέφεται από ψέματα;
- Σ' ευχαριστώ που ήρθες αμέσως. - Εσύ είσαι το αφεντικό;
Θέλω να κάνουμε σεξ.
Από 'δω ο Έλλι Λόκερ. Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνει.
Απλά λέει πάντα την αλήθεια. Πώς είπες ότι λέγεται;
Ριζική ειλικρίνεια.
Θα σε βοηθήσει να μάθεις το προσωπικό μας κωδικό σύστημα.
Δεν έχω καμιά ελπίδα μαζί σου. Έχω καμιά ελπίδα μαζί σου;
- Λες πάντα την αλήθεια; - Πάντα.
- Πόσο καλός είσαι στο σεξ; - Είμαι μέτριος.
Καλό είναι κι αυτό.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να δείτε το υπνοδωμάτιο του Τζέιμς.
Οτιδήποτε μαθαίνουμε για τον γιο σας μας βοηθάει.
- Ο Τζέιμς τις έβγαλε αυτές; - Ναι.
Τον αφήσαμε να γεμίσει το μπάνιο με φωτογραφίες.
Σας ενόχλησε αυτό;
Τον απασχολούσε από τις ευθύνες του κάνοντας το έργο του Θεού.
Τι σας έλεγε ο Τζέιμς για την καθηγήτρια του;
Νόμιζε ότι είναι ήταν καλή καθηγήτρια.
- Εσείς τι νομίζατε; - Ο Τζέιμς δεν την σκότωσε.
Δεν συμμετείχε στην γυμναστική...
...επειδή ξέρει ότι ο Κύριος απορρίπτει την βία, ακόμα και στα αθλήματα.
Αν αγαπάς κάτι, φτιάχνεις έναν φράχτη για να το προστατέψεις.
Αυτό κάναμε στον Τζέιμς. Έκανε κατ' οίκον μαθήματα...
...για να τον προστατέψουμε από τα ναρκωτικά και το σεξ.
Γι' αυτό ήσασταν θυμωμένοι σχετικά με το υλικό που τους δίδασκε;
Είμαστε σ' αυτόν τον κόσμο, αλλά όχι αυτού του κόσμου.
Και πρέπει να προστατέψουμε το παιδί μας απ' αυτούς που δεν έχουν πίστη.
Υπάρχει κάτι που να μην κάνατε για να τον προστατέψετε;
Πρόσεχε πως μιλάς.
Εμένα μου αρέσουν οι ιπποδρομίες, τα ανθρωποκυνηγητά...
...πράγμα που μας κάνει να έχουμε πει ψέματα, γι' αυτό θα σε ξαναρωτήσω.
Έξω απ' το σπίτι μου.
Βρήκα κάποια πράγματα για την οικογένεια του Τζέιμς.
Μίλησα σ' έναν επιστάτη στην εκκλησία που πάνε...
...και μου είπε πως ο κ. Κωλ μάλωνε με κάποιους εκεί για την ανίερη ζωή τους.
- Μερικοί λένε πως ήταν εξτρεμιστής. - Κάτι δεν πάει καλά με την οικογένεια.
Η αστυνομία είδε τον Τζέιμς να φεύγει απ' το σπίτι της καθηγήτρια του.
Ίσως να προσπαθούσε να σταματήσει τον πατέρα του να την σκοτώσει.
- Τι βρήκες για την μητέρα του; - Σίγουρα κάτι έκρυβε.
Όταν την ρώτησα για την κα. ΜακΚάρνεϊ αναφερόταν σ' αυτή ως "αυτή η γυναίκα".
Σαν να έλεγε "δεν έχω σεξουαλική σχέση μαζί μ' αυτή τη γυναίκα".
Απόμακρη γλώσσα. Ήξερε κάτι που δεν ήθελε να πει.
Πρέπει να δούμε τις ερωτήσεις απ' το πολυγραφικό τεστ του Τζέιμς.
Σου έχω πει πως το γραφείο σου μοιάζει λες και είναι ενός δολοφόνου;
Πολλές φορές.
Θα ελέγξουμε και τους δυο γονείς για να βρούμε αν σχετίζονται με την δολοφονία.
Όσο για την κοπέλα που ήταν αγχωμένη, δεν έχει καμιά σχέση με τον Τζέιμς Κωλ.
Αλλά ίσως να ξέρω γιατί ήταν αγχωμένη.
Η σχολική νοσοκόμα μου είπε πως η Τζάκλιν είναι έγκυος.
Μάλιστα. Κάτι που δεν θα ήθελε να το ακούσει ένας γονιός.
Πρέπει να φύγω. Θα έρθουν η Έμιλυ και το αγόρι της.
Ανησυχείς πάρα πολύ. Δεν ξέρεις καν αν σχεδιάζουν να κάνουν σεξ.
Θα την πάει σ' ένα ακριβό εστιατόριο.
Η Έμιλυ είναι έξυπνη. Πρέπει να την εμπιστευτείς.
Και η μάνα της είναι έξυπνη, και την εμπιστεύτηκα.
Ο Ρότζερ είναι ηλίθιος, αλλά αν η μαμά θέλει να είναι μαζί του...
- Δεν χρειάζεται να μου λες τέτοια. - Το λέω επειδή είναι ηλίθιος.
Πρέπει να έχεις σεβασμό γι' αυτούς που αγαπάει η μάνα σου, όπως εγώ.
Παραδέξου το. Σκέφτεσαι ότι είναι ηλίθιος.
Ήρθε ο Νταν.
Ξέρω ότι η μάνα σου δεν είναι εδώ...
...κι εσύ έχεις τα κλειδιά και ο Νταν έχει αυτοκίνητο.
Όχι, μην συνεχίζεις. Πήγαινε να ανοί- ξεις στον Νταν μέχρι να ετοιμαστώ...
...και φρόντισε να μην κάνεις μια επιστημονική τεχνική για να βρεις...
...τι θα κάνουμε απόψε. Υποσχέσου το.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
- Γεια σου, Νταν. - Γεια σας, Δρ. Λάιτμαν.
Θα κάνεις σεξ με την κόρη μου απόψε;
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε.
Έχετε πάει ποτέ στο πορνείο "Centurion";
Μάρσαλ, γιατί με έφερες εδώ; Θα το εκτιμούσα αν...
- Απάντησε στην ερώτηση, Ζεμπ. - Δεν το ξέρω αυτό το κλαμπ. Γιατί;
Κάποιοι ισχυρίζονται πως πάτε εκεί την Παρασκευή το βράδυ.
Πείτε μου πως περάσετε την περασμένη σας Παρασκευή.
Πήγα για κολύμπι στο γυμναστήριο. Μετά πήγα σπίτι για να διαβάσω.
Συνεχίστε.
Έφαγα βραδινό μόνος προτού φύγω για να πάω στο Σμιθσόνιαν.
- Τώρα αρχίστε απ' το τέλος. - Τι;
Ξεκινήστε από το τέλος της νύχτας και φτάστε στην αρχή.
Πριν πάω στο Σμιθσόνιαν, ήμουν...
Όπως σας είπα, είχα πάει να διαβάσω.
Και... πριν απ' αυτό...
- Ο τύπος λέει ψέματα. - Ακριβώς.
Όταν λες ψέματα, είναι δύσκολο να πεις την ιστορία ανάποδα...
...επειδή δεν θυμάσαι τι συνέβη. Οι ψεύ- τες λένε την ιστορία τους με μια σειρά.
Δεν μπορούν να αρχίσουν απ' το τέλος.
Έχετε πάει ποτέ με μια πόρνη;
Δεν πρόκειται να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
Κι αυτή είναι η έκφραση της βαθειάς ντροπής. Ο τύπος είναι θρήσκος;
Αυτό δεν καταλαβαίνω. Δεν είναι θρήσκος, δεν έχει παιδιά.
Δείχνει βαθύτερη ντροπή από άλλους πολιτικούς...
...που τους πιάσαμε να απατάνε τις γυναίκες τους.
Για να είσαι γερουσιαστής πρέπει να κάνεις σεξ με πόρνες.
Αν, όμως, ντρέπεται για κάτι πιο σοβαρό;
Θέλω να δω την έκφραση του Τζέιμς στο πολύγραφο.
Επιτέθηκες στην Σούζαν ΜακΚάρνεϊ;
Όχι.
Η ίδια έκφραση ντροπής.
Κάνε ζουμ στο μάτι του.
Είναι διεσταλμένη. Και δεν είναι ούτε φόβος, ούτε θυμός.
Ξέρεις τι άλλο κάνει την κόρη του ματιού να διαστέλλει.
Σεξουαλικό κίνητρο.
Νομίζεις πως είχαν σεξουαλική σχέση ο Τζέιμς κι η κα. ΜακΚάρνεϊ;
Ίσως αυτό να έκρυβαν οι γονείς του.
Ο γιος δεν είχε κανενός είδους σεξουαλική επαφή.
Όπως σας είπα, είμαστε εδώ επειδή πιστεύουμε πως ο γιος σας είναι αθώος.
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος βιασμού ή σεξουαλικής επίθεσης.
Όμως ο Τζέιμς έδειξε σεξουαλικά συναισθήματα για την κα. ΜακΚάρνεϊ.
- Τζέραλντ... - Μην μιλάς.
Είδαμε που προσπαθούσες να κρύψεις τον θυμό σου απέναντι στην καθηγήτρια.
Αυτό δεν είναι μόνο για τα βιβλία που διδάσκει, σωστά;
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον γιο σας κι αυτήν;
- Σας έχω πει ό,τι ξέρω. - Κι εσύ και ο γιος σου λέτε ψέματα.
Ο μόνος τρόπος 3 άτομα να κρατήσουν ένα μυστικό είναι να είναι οι δυο νεκροί...
Ό,τι κάνετε είναι απόλυτα λογικό. Φοβάστε για τον γιο σας, κα. Κωλ.
Και όταν αντιμετωπίζουμε φόβο, προσπαθούμε να τον ελέγξουμε...
...ακόμα κι αν κάνει τα πράγματα χειρό- τερα. Γι' αυτό μας είπατε ψέματα πριν.
Μπορεί εσείς να νιώθετε καλύτερα, αλλά δεν βοηθάει τον γιο σας.
Οι μόνοι που πιστεύουν ότι ο Τζέιμς είναι αθώος είμαστε εμείς.
Ξέρω πως έχετε το θάρρος να νικήσετε τον φόβο σας και να πείτε την αλήθεια.
Περιμένετε.
Βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες στο δωμάτιό του...
...πριν έρθει η αστυνομία και ψάξει τα πράγματά του.
Ξέρω πως φαίνεται, αλλά ο γιος μας δεν μπορεί να το έκανε αυτό.
Ξέρατε πως την παρακολουθούσε πριν βρείτε αυτές τις φωτογραφίες;
Όχι.
Έχετε μιλήσει στον Τζέιμς για το σεξ;
Του έχω μιλήσει για τις ορμές που νιώθουν οι νέοι.
Το διαβάσαμε από το "Προς Κολοσσαείς" μαζί. (ΣτΜ: Επιστολές Παύλου)
"Μοιχεία, η σεξουαλική επιθυμία είναι ειδωλολατρία."
Ξέρεις πως αυτό είναι η μεγαλύτερη αμαρτία.
Πρέπει να δω τις φωτογραφίες απ' την σκηνή του εγκλήματος.
Δεν μπορείτε να δείξετε σε κανέναν αυτές τις φωτογραφίες.
Πρέπει να τις δείξουμε στον γιο σας.
Εσύ τις έβγαλες, Τζέιμς.
Και καταλαβαίνω γιατί.
Η κα. ΜακΚάρνεϊ δεν σ' έκανε να νιώθεις θυμό. Σ' έβαζε σε πειρασμό.
Ήταν όμορφη, και για πρώτη φορά στη ζωή σου, ένιωσες σαρκική επιθυμία.
Έβγαλες αυτές τις φωτογραφίες για την φαντασιώνεσαι.
Την παρακολουθούσες, για πολύ καιρό, στο σχολείο, στο σπίτι της.
Τις έβγαλες αυτές πίσω απ' αυτά τα δέντρα, κοιτώντας στο παράθυρο.
Και την νύχτα της δολοφονίας, πήγες στο σπίτι της για την παρακολουθήσεις.
Κι εσύ είδες αυτό. Εκεί ήταν.
Αναστατώθηκες. Ενέδωσες στον πειρασμό.
Δεν ήξερα πως ήταν νεκρή.
Άρχισα να έχω μερικές σκέψεις.
Πονηρές σκέψεις.
Και αυνανίστηκα.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν ήξερα πως ήταν...
...πως ήταν νεκρή.
Δεν ήταν πριν φύγω.
Άρχισα να τρέχω, και... είδα το αίμα.
Θα έπαιρνα το 166, αλλά ήρθε η αστυνομία και...
Έτρεξα. Το έβαλα στα πόδια. Τι άλλο να έκανα;
Σας είπα την αλήθεια! Δεν την σκότωσα εγώ!
Τι ήταν αυτό;
Του έδωσες καλή υπερασπιστική γραμμή, και δεν είναι χαζός. Την ακολούθησε.
Αλλά ακόμα υπάρχουν πολλές κατηγορίες εναντίον του.
Ο Τζέιμς είπε την αλήθεια.
Είπε ψέματα όταν είπε ότι δεν είχε πάει πότε στο σπίτι της...
...κι αυτές οι φωτογραφίες δείχνουν προμελέτη της δολοφονίας.
Δεν πρόκειται καν να επανεξετάσεις τους άλλους υπόπτους;
Παρακολουθούσε το θύμα, ήταν στην σκηνή...
...και απέτυχε στο πολύγραφο την νύχτα της δολοφονίας.
Και όλα αυτά για τον ίδιο λόγο: σεξουαλική ενοχή.
Ο πολύγραφος σού λέει αν κάποιος νοιώθει ένοχες. Δεν σου λέει γιατί νοιώθει έτσι.
Οι ενοχές που ένοιωθε ο Τζέιμς δεν έχουν καμιά σχέση με την δολοφονία.
Θέλεις να αγνοήσεις τα στοιχεία, εμένα δεν με πειράζει.
Άκουσα πως κατέληξαν τα πράγματα στο Πεντάγωνο.
Κι αν δεν θέλετε το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
...να σκαλίζει και τις υποθέσεις που δουλεύετε για μας, αφήστε το.
- Εδώ είναι. - Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου, Καλ. Συγγνώμη που άργησα.
Είχα λίγη δουλειά που έπρεπε να την τελειώσω.
Γιατί δεν έρχεσαι να φας μαζί μας, να ησυχάσεις για μια ωρίτσα;
Μπα, μια χαρά είμαι. Πηγαίνετε εσείς.
Καληνύχτα.
Ο άντρας της τής είπε ψέματα.
Είπε ψέματα όταν της είπε πως ήταν στη δουλειά.
- Εσύ δεν έχεις δουλειά να κάνεις; - Δεν θα της πεις πως λέει ψέματα;
Τι έκανες με τον γερουσιαστή και το πορνείο;
Ο γερουσιαστής Γουάιλ δεν παραδέχεται τίποτα...
...γι' αυτό και θα πάω στο πορνείο απόψε για να βρω τι έκανε εκεί.
Η κοπέλα που βλέπει είναι μια Μελίσσα και την βλέπει κάθε Παρασκευή.
Φοβερό, ε;
Όλοι πληρώνουμε για να κάνουμε σεξ, ούτως ή άλλως.
Τουλάχιστον οι πόρνες λένε την τιμή!
Το αγόρι σου πρέπει να είναι χαρούμενος που αυτό είναι το δώρο του.
Λοιπόν, σου αρέσει το μέρος εδώ, Μελίσσα;
Είναι τέλειο. Πάντα περνάω καλά.
Το απεχθάνεσαι, ε;
Μόνο για τώρα. Είναι σκατά να είσαι αδέκαρη...
...και βγάζω περισσότερα χρήματα κάνοντας αυτό απ' ό,τι χορεύοντας.
Οι περισσότεροι πελάτες σου είναι τακτικοί;
Συνήθως είναι τακτικοί.
Ίσως εγώ και ο Τζούλιαν... Ο Τζούλιαν είναι ο φίλος μου.
Ίσως να γινόμασταν τακτικοί πελάτες. Είσαι ελεύθερη την επόμενη Παρασκευή;
Όχι, έχω έναν τακτικό πελάτη την Παρασκευή.
Δε νομίζω ο γερουσιαστής να της έκανε κάτι κακό.
Είχε ένα μικρό χαμόγελο για την Παρασκευή λες και τον αγαπάει.
Όταν χαμογέλασε, σχηματίστηκαν ρυτίδες στα μάτια της;
Ναι.
Τότε ήταν αληθινό. Αν ήταν ψεύτικο, δε θα σχηματιζόντουσαν ρυτίδες.
Βάλτε τις ειδήσεις.
Έχουμε ακόμα πολλά να μάθουμε...
...αλλά ο γερουσιαστής Ζεμπ Γουάιλ έδωσε περισσότερα από $82.000...
...μέσα σε λίγους μήνες σε μια γυναίκα.
Ο γερουσιαστής έφυγε απ' το γραφείο του πριν από λίγα λεπτά.
Γερουσιαστή Γουάιλ, πόσο καιρό συνέβαινε αυτό;
Δείτε την απέχθειά του.
Ναι, αλλά δεν απεχθάνεται τον εαυτό του...
...αλλά με την ιδέα ότι έκανε σεξ μαζί της.
Ίσως και να μην κάνουν σεξ.
Γιατί κάποιος να δώσει $82.000 σε κάποια αν δεν κάνουν σεξ;
Ναι, βέβαια. Όχι, καταλαβαίνω.
Ο Τζέιμς είχε μια έντονη ψυχολογική κατάρρευση.
Δεν τρώει, δεν κοιμάται, και δεν μιλάει σε κανέναν. Μπορεί να αυτοκτονήσει.
Κοίτα αυτές τις φωτογραφίες.
Τα ρούχα της είναι όμοια μ' αυτά απ' την σκηνή του εγκλήματος.
Ο Τζέιμς τις έβγαλε αυτές την ημέρα της δολοφονίας της...
και μάλλον λίγες ώρες πριν την σκοτώσουν.
- Κοίτα το χέρι της. - Τι έχει;
Είναι τεντωμένο. Σηκωμένο προς τα πάνω.
- Είναι χειρονομία; - Ναι. Το νόημα είναι ξεκάθαρο.
Σταμάτα. Είχε μια διαφωνία.
Πρέπει να την ενοχλούσε πολύ για να κάνει αυτή την χειρονομία.
Άρα μάλωσε μ' αυτόν που είναι στο αμάξι λίγο πριν δολοφονηθεί.
Η γλώσσα του σώματος σού λέει την αλήθεια ακόμα κι απ' τον τάφο.
Λυκειάρχη Καστλ. Σας ευχαριστώ που μας αφήσατε να έρθουμε.
Κάνω ό,τι μπορώ για να σας βοηθήσω.
Ξέρετε ποιος μπορεί να μάλωσε με την κα. ΜακΚάρνεϊ πριν δολοφονηθεί;
Όχι. Γιατί; Νομίζετε πως εμπλέκεται και άλλος μαθητής;
Πιθανόν. Μπορείτε να μας πείτε ποιος οδηγάει αυτό το αμάξι;
Βέβαια. Θα προσπαθήσω να βρω αν είναι στο πάρκινγκ του σχολείου.
- Είναι δικό σας το αυτοκίνητο; - Όχι, δεν είναι.
Είχατε ερωτική σχέση με την κα. ΜακΚάρνεϊ;
Όχι, βέβαια. Τι υπονοείτε;
Με... Συγγνώμη.
Πρέπει να σκεφτούμε κάθε πιθανότητα. Με συγχωρείτε αν σας πρόσβαλα.
Με συγχωρείτε... αν σας πρόσβαλα.
Σας πρόσβαλα, και ζητώ συγγνώμη. Έκανα λάθος. Ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Τι σ' έπιασε πάλι;
Θέλεις να ξέρεις πόσο φοβισμένος ήταν όταν του έδειξα την φωτογραφία;
Πόσο;
Σε θερμοκρασία δέρματος, περίπου στους 10 βαθμούς Κελσίου.
Το χέρι του ήταν πιο κρύο την δεύτερη φορά που του το 'πιασες.
Αναγνώρισε το αυτοκίνητο και φοβήθηκε.
Μια συνηθισμένη ψυχολογική αντίδραση.
Το αίμα πάει από τα χέρια στα πόδια και είσαι έτοιμος να τρέξεις.
Τα χέρια σου παγώνουν.
Το αυτοκίνητο δεν ανήκει ούτε στον λυκειάρχη, ούτε στη γυναίκα του.
Σίγουρα;
Ναι. O βοηθός σερίφη έψαξε και τους δύο.
Άρα ο λυκειάρχης αναγνώρισε το αυτοκίνητο, αλλά δεν είναι δικό του.
Βρες σε ποιον ανήκει. Ψάξε όλους τους μαθητές και τους καθηγητές του σχολείου.
Ο γερουσιαστής θα δώσει συνέντευξη τύπου το απόγευμα...
...αλλά νομίζω πως ξέρω τι έκανε στο πορνείο και γιατί ντρεπόταν.
Κοιτάξτε. Το έβαλε αυτό στο διαδίκτυο πριν από δύο χρόνια.
Πάρε με μόλις βρεις κάτι για το αυτοκίνητο. Έλα.
Δεν με σκανδαλοθηρήσατε αρκετά για μια μέρα;
Δε νομίζουμε πως κάνετε κάτι στο πορνείο...
...γιατί πιστεύω πως η Μελίσσα, η κοπέλα για την οποία πληρώσατε...
Ναι;
...είναι η κόρη σας.
Έχω παραδεχτεί τι έκανα εκεί. Θα υποβάλλω την παραίτησή μου σήμερα.
Αυτό είναι το προφίλ που δώσατε τον Μάιο του 2006...
...στο γραφείο τήρησης μητρώων προσπα- θώντας να βρείτε ένα υιοθετημένο παιδί.
Το όνομα που δώσατε ήταν Μπρέντα Μελίσσα Τζόνσον.
Η ημερομηνία γέννησης ταιριάζει με την ηλικία της Μελίσσα.
Ήμουν στο πανεπιστήμιο και έβγαινα με μια πρωτοετή κοπέλα.
Έμεινε έγκυος. Συμφωνήσαμε να δώσουμε το παιδί για υιοθεσία.
Και οι δύο το αφήσαμε πίσω μας, αλλά δεν σταμάτησα να το σκέφτομαι.
Πριν από δύο χρόνια, ζήτησα να την βρούνε, όμως, δεν τα κατάφεραν.
Και γι' αυτό προσέβαλα έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Η Μελίσσα... η Μπρέντα... ξέρει ότι είστε πατέρα της;
Όχι.
Δεν ήθελα να την αναγκάσω να μου δώσει μια απάντηση που δεν ήθελε να πει...
...αλλά όταν έμαθε πως δουλεύει εκεί, έπρεπε να κάνω κάτι.
Άρχισα να την γνωρίζω καλύτερα. Της έδινα χρήματα.
Προσπάθησα να την πείσω να φύγει.
Μπορούμε να το πούμε αυτό στον πρόεδρο του Κογκρέσου και στον Τύπο.
- Σας παρακαλώ, όχι. - Όχι;
Είμαι τόσο κοντά να πείσω την Μπρέντα να αλλάξει.
Αν ο Τύπος βρει ποια είναι στ' αλήθεια...
...θα περάσει την υπόλοιπη ζωής της ως η κόρη-πόρνη του γερουσιαστή.
Την έχω προδώσει ήδη μια φορά και δεν πρόκειται να το ξανακάνω.
Το αυτοκίνητο ανήκει στην Τζάκλιν Μάθις...
...το κορίτσι που η σχολική νοσοκόμα νόμιζε πως είναι έγκυος.
Ο βοηθός σερίφη έβαλε το ανθρωποκτονιών να την φέρει. Στη 2η περιφέρεια, τώρα.
Πού να ξέρω εγώ τι έπαθε η κα. ΜακΚάρνεϊ;
- Εσύ θα μου πεις. - Μα που να ξέρω εγώ;
Σήκωσες τα φρύδια σου, άρα ξέρεις την απάντηση σ' αυτό που ρώτησα.
Μα δεν ξέρω... Δε νοιώθω καλά.
Πρωινή ζαλάδα. Μάλωσες με την κα. ΜακΚάρνεϊ πριν την δολοφονήσουν.
- Όχι. Ό,τι να 'ναι λες. - Ξέρω πότε λες ψέματα.
- Δεν λέω ψέματα. - Ξέρω γιατί μάλωσες μαζί της.
Μα, δεν μάλωσα μαζί της!
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Δεν την σκότωσα εγώ.
Να, αυτό είναι αλήθεια. Δεν την σκότωσες, αλλά ξέρεις ποιος το έκανε.
Πες μου, λοιπόν.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ο Τζέιμς Κωλ είναι αθώος. Θα είναι στη φυλακή για όλη του τη ζωή.
Θα το αφήσεις να συμβεί αυτό;
Ίσως να μην μπορούσες να σταματήσεις τη δολοφονία...
...αλλά μπορείς να σταματήσεις αυτό. Πρέπει να το σταματήσεις.
Δεν μπορώ.
Έτσι κι αλλιώς δεν έχει σημασία πια.
Ο Τζέιμς Κωλ κρεμάστηκε στο κελί του πριν από λίγο.
Νόμιζα πως δεν θα πάθαινε τίποτα ο Τζέιμς επειδή είναι ανήλικος.
Δεν ήξερα ότι θα... Θεέ μου.
Γιατί ο λυκειάρχης αναγνώρισε το αυτο- κίνητο όταν του έδειξα την φωτογραφία;
Είχες σχέση μαζί του, σωστά; Ο Καστλ σε εκμεταλλεύτηκε.
Δεν με εκμεταλλεύτηκε.
Είμαστε ερωτευμένοι. Μ' αγαπάει.
Κυοφορείς το παιδί του, σωστά;
Θα αφήσει την γυναίκα του για να είναι μαζί μου. Μου το είπε.
Όταν η κα. ΜακΚάρνεϊ μας είδε στο πάρκινγκ του σχολείου...
Δεν το ξέραμε, αλλά μας είδε.
Λίγο αργότερα με πλησίασε, και ανησύχησε για 'μένα...
Εγώ ήμουν αυτή που τον ήθελα.
Και μετά σου είπε πως θα τον πάει στην αστυνομία.
Την παρακάλεσα να μην το κάνει. Δεν είχε κάνει κάτι λάθος. Δεν με άκουσε.
Είπε πως θα τον πήγαινε στην αστυνομία. Και...
...του το είπα.
Είπε πως όλα θα πάνε καλά, ότι δεν θα πει τίποτα.
Δεν ήξερα πως θα την σκότωνε. Δεν το ήξερα.
Έχεις το e-mail του ομοσπονδιακού εισαγγελέα;
Όχι.
Ο λυκειάρχης ομολόγησε και θα φάει 30 χρόνια.
Κι εγώ που νόμιζα πως αν έλεγε την αλήθεια θα τον αφήναν ελεύθερο.
Έχεις ακόμα το σημείωμα που σου έδωσα; Το θέλω για το γραφείο μου.
Είσαι πολύ σπαστικιά.
Φέρ' το μου αυτό σε 5 λεπτά και να είσαι θλιμμένη.
Μπορούσες να πεις τι είχε το σημείωμα.
Όχι, δεν μπορείς να πεις ψέματα.
Αυτό οι κανονικοί άνθρωποι το θεωρούν καλό.
- Λες ότι δεν είμαι κανονικός; - Καληνύχτα. Πήγαινε σπίτι σου.
Τι πρόκειται να πούμε για τον γερουσιαστή;
Τίποτα.
Θα τον αφήσουμε, έτσι απλά, να καταστρέψει την καριέρα του;
- Δηλαδή, θα πούμε ψέματα; - Ναι.
Άρα, λες ψέματα στον συνεργάτη σου για τον άντρα της...
...και σ' αυτούς που μας προσλαμβάνουν; Τι πρέπει να πιστέψω για 'σένα;
Πίστεψε ό,τι θες, όπως κάνουν όλοι.
Χαίρομαι που θα περάσουμε τις διακοπές με τους γονείς σου.
Οι γονείς σου είναι και γαμώ.
Δεν ήθελα καν την προαγωγή. Νιώθω χάλια που τον απέλυσαν.
Σ' αγαπώ. Θα αφήσω την γυναίκα μου. Απλά θέλω λίγο χρόνο.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων: X-LieToMeTeam [KiLLeR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
Με συγχωρείτε...